:: Titanic: Blood and Steel :: S01E05 - Under Lock and Key
Diterjemahkan oleh ninaninun IDFL™ Subs Crew
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Buka.
Buka! Aku tahu Ayah di dalam!
Kau bohong padaku.
Tidak berani menghadapiku?
Baik! Terserah kau!
Marcus, duduklah./ Aku tak mau duduk!
Well?
Saat aku tahu dia mengandung anakmu,...
...mereka sudah mengirim dia ke tempat itu.
Dan Ayah tidak kepikiran untuk memberitahuku?
Aku ingin kau tetap di London.
Kau akan meninggalkan kuliah dan kemabli ke sini.
Dia mengandung anakku!!
Cucumu! Dan kau tak pernah memberitahuku!
Apa dia pernah coba menghubungimu? Tidak. Kau tahu kenapa?
Karena dia sepemikiran denganku, kesempatan terbaik yang kau miliki...
...adalah meninggalkan kota ini selamanya.
Dia tak ingin kau mengorbankan kesempatan itu!
Oh, lalu dia mengorbankan nyawanya dan nyawa bayinya?
Dia tidak tahu. Tak ada yang tahu.
Kau bilang padaku dia terjangkit TBC! Meninggal karena TBC!
Apa bedanya? Dia tetap meninggal.
Aku bisa berbuat sesuatu. Aku bisa--/ Bisa berbuat apa kau?
Menyelamatkannya? Menikahinya?
Kau bisa berbuat apa, Marcus? Apa?!
Apa yang bisa kauperbuat selain menghancurkan hidupmu?!
Terserah kau.
Marcus!
Marcus, kembali!
Sofia, kumohon. Kumohon, kumohon!
Sofia... kumohon.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Waktu kau menolak lamaranku...
...aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Lalu kau merawatku dan...
Itu takkan terjadi lagi.
Terima kasih, Andrea.
Kuterima maafmu tapi itu tidak merubah keputusanku.
Apa ada pria lain?
Tidak.
Tidak ada.
Waktumu dua menit.
Terima kasih, Sersan.
Boleh aku duduk?
Apa maumu?
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak tahu...
...putrimu sedang hamil.
Kalau aku tahu, aku takkan meninggalkan Belfast.
Atau meninggalkan dia.
Tapi aku tak pernah diberitahu.
Oleh dia, dan siapapun.
Selama ini, yang kutahu...
...Siobhán meninggal karena...
..TBC.
Dan aku mengerti...
...kenapa kau begitu marah.
Aku juga akan merasakan hal sama.
Aku takkan menuntutmu.
Aku akan beritahu mereka...
...kita hanya salah paham.
Kau tak perlu menemuiku lagi.
Tega sekali kau mengirimnya...
...ke biara?
Kenapa kau tidak menjaganya? Apa kau malu?
Kau malu karena dia?
Kuberitahu kau, dia meninggal sendirian...
...di biara, karena kau!
Lalu kenapa ayahmu juga malu?
Kenapa dia tidak memberitahumu?
Agar kau bisa jadi orang lebih baik darinya?
Atau dariku.
Kehidupanmu sekarang dibangun dari kematian anakku.
Sofia!
Mark!
Kenapa kepalamu?
Oh, uh, bukan apa-apa, ini cuma...
Kau terluka?
Tidak, aku tak apa.
Dengar, aku harus keluar kota beberapa hari.
Ada urusan./Baik.
Aku harus pergi. Akan kujelaskan begitu aku pulang.
Baiklah.
Dah.
16 tangkai besi untuk menggantung 64 sekoci.
Maaf mengganggu, Sir. Pesan untuk Anda dari Admiralty di London.
Kelihatannya kita dapat masalah.
Saudara-saudara! Rumor yang kalian dengar, dipastikan benar.
Kapal Olympic kebanggaan perusahaan White Star Line sekaligus kebanggaan kita,...
...bertabrakan dengan Kapal HMS Hawke di dekat Pulau Wight.
Lubang besar di bagian kapal sebelah kanan.
Kesalahan siapa ini?
Sejauh yang kutahu, Kapal Hawke yang menghantam Olympic.
Reputasi kita hancur kalau ternyata kesalahan ada di Olympic.
Tidak salah lagi.
Bagaimana kerusakannya?
Hanya dua kompartemen yang banjir.
Lega mereka bisa memasang pintu kedap air, tapi...
...poros baling-balingnya terplintir. Aku tidak mengerti hubungannya.
Sebanyak 1.313 penumpang diturunkan...
...dan mereka menemukan transportasi alternatif berlayar ke New York.
Yang terpenting untuk kita, Olympic masih bisa mengapung.
Dengan kekuatan Olympic sendiri. Itu kebanggaan untuk kita.
Apa itu hal terpenting?
Untuk sementara, itu yang terpenting.
Thomas.
Kita perlu mengorganisir kembali seluruh galangan kapal.
Pembuatan Titanic, tentunya,...
...akan dilanjutkan setelah Olympic direparasi.
Ini berpengaruh ke semua departemen.
Reparasi Olympic pastinya akan memperketat sumber daya...
...dan tentunya--
Mr. Ismay menelepon Anda dari Liverpool, Lord Pirrie.
Permisi, Tuan-tuan. Lanjutkan, Thomas.
Dan Olympic akan ditempatkan di pelabuhan.
Halo, Mr. Ismay.
Sudah dengar tentang Olympic?
Ya, kami sudah dengar./Kapan Olympic bisa kembali berlayar?
Well, tergantung seberapa parah kerusakannya.
Saya lebih memilih bergantung pada fakta daripada hipotesis.
Kalau begitu ini faktanya, William.
Setiap minggu Olympic absen berlayar, White Star rugi ribuan poundsterling...
...dan hal itu memberi kesempatan bisnis pada Cunard.
Mr. Morgan luar biasa gelisah. Dia mengirimiku telegram tiap jam.
Kami ikut khawatir./ Benarkah?
Kau tahu laporan dari Admiralty, 'kan?
Kapal Hawke menghantam sisi kanan Kapal Olympic.
Kenapa? Alasan mereka Olympic terlalu besar.
Itu tidak masuk akal.
Tentu saja. Hawke menghamtam Olympic.
White Star akan membawa perkara ini ke meja hijau jika pihak Hawke membantah,...
...tapi jika dugaan ini bertahan dan terbukti benar,...
...tak perlu kuingatkan lagi...
...konsekuensi untuk Titanic sebagai kapal yang lebih besar.
Saya mengerti.
White Star perlu kapal-kapalnya berlayar, William,...
...bukan hanya berdiri diam di pelabuhan.
Kujamin, kami akan melakukan segala yang kami mampu...
...untuk mereparasi Olympic sesegera mungkin.
Aku akan datang ke Belfast.
Kubuktikan sendiri jaminan itu.
Well, Anda boleh datang kapan saja, Mr. Ismay.
Kita berpacu dengan waktu.
Aku sadar betul adanya percabangan ini.
Kuharap...
...kau perlu ambil keputusan tegas terhadap para pekerjamu.
Di saat seperti ini, jangan sampai ada pemberontakan lagi.
Apa kau mengkritik caraku menangani para pekerja?
Sebagai anggota dewan...
...aku turut menyoroti keprihatinan masalah ini.
Lantas simpan komentar itu di ruang dewan, Henry.
Jangan ajari aku bagaimana membuat kapal.
Aku juga takkan mengajarimu bagaimana membuat bohlam lampu.
Siapa nama gadis yang kaucari?
Siobhán Doyle. Asal Belfast.
Ada gadis bernama Siobhán Doyle di sini beberapa tahun lalu.
Sayalah penyebab dia dikirim ke biara ini.
Saya ayah dari anaknya.
Dan, saya hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Sayangnya, saya tidak bisa mendiskusikan hal itu dengan Anda.
Kumohon.
Bunda Mulia, saya hanya ingin mencari informasi.
Kenapa baru sekarang ini?
Saya tidak tahu dia hamil.
Tak ada yang beritahu saya. Kalau saya tahu, saya akan melakukan hal benar.
Hal benar adalah menikah sebelum memiliki anak.
Yayasan ini tidak akan ada jika...
...gadis baik-baik menyimpang dari jalan benar.
Saya tahu kesalahan saya pada Tuhan.
Dan kesalahan saya pada Siobhán dan anak ini.
Saya datang karena saya baru tahu.
Maka kau tahu dia sudah meninggal.
Ya.
Boleh saya mengunjungi makamnya?
Eddy.
Aku minta arsip desain Kapal Olympic./Baik, Sir.
Dengar, Mrs. Hill? Semua arsip desain Olympic.
Ya, Mr. Hatton.
Di mana titik kerusakannya?
Tidak bijak untuk menspekulasi.
Bersyukur Olympic masih bisa mengapung dan mesinnya masih jalan.
Kau tahu di mana Dr. Muir tinggal? Aku perlu mengirim pesan untuknya.
Tidak. Setelah dia keluar dari rumah kami, dia pindah ke penginapan.
Boleh saya bicara sebentar, Sir?
Ada hal penting yang perlu didiskusikan dengan Anda.
Ya./Empat mata?
Baiklah.
Lama atau tidak? Ada kapal yang akan datang untuk diperbaiki.
Salah satu teman saya bekerja di kepolisian, Sir.
Senang mendengarnya.
Dia menceritakan hal menarik pada saya...
...dengan sungguh-sungguh...
...berhubungan dengan Doktor Muir.
Dia terlibat insiden di lobi salah satu hotel.
Silakan duduk.
Dia tida meninggal sendirian.
Darahnya meracuni tubuhnya sendiri.
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Apa anaknya dikubur di sini juga?
Anaknya?
Anak itu tidak meninggal.
Apa?
Apa yang terjadi padanya?
Putrimu itu diserahkan ke gereja untuk diadopsi.
Putri?
Bagaimana dengan keluarga Siobhán?
Kenapa mereka tidak menerima anak itu?
Mereka tidak mengakui Siobhán lagi.
Sebab itu dia dikirim kemari.
Kapan dia diadopsi?
Segera setelah kelahirannya.
Siobhán meninggal dua hari setelah itu.
Kau menyerahkan anak itu...
...sebelum Siobhán meninggal?
Teganya kau berbuat begitu?
Tega bagaimana, Sir?
Itu keinginan keluarga.
Siapa yang mengadopsi?
Saya sudah terlalu banyak memberi informasi.
Saya harus mencarinya ke mana?
Ke Dublin?
Kurasa kau harus pergi.
Kumohon.
Kumohon padamu.
Katakan di mana anak itu.
Saya tidak tahu.
Saya hanya menyerahkan pada gereja,...
...selebihnya gereja yang menangani.
Pasti kau tahu namanya.
Atau apapun./ Anak itu sudah pergi.
Dibesarkan oleh keluarga...
...dengan penuh kasih sayang.
Oh, Tuhan.
Lebih baik Anda tidak tahu.
Lupakan Anda pernah punya anak.
Bertaubatlah.
Minta ampunan Tuhan.
...untuk yang akan datang,...
...semoga Tuhan menerima syukur kami. Amin.
Amin./ Amin.
Violetta?/ Amin.
Senang melihatmu sehat kembali, Andrea.
Terima kasih untukmu dan keluargamu.
Ruang tamumu bisa kembali lagi.
Mamma mia! Kalau kau sungguh-sungguh,...
...kau bisa cepat dapat pekerjaan!
Aku sedang berusaha./ Yang benar?
Iya, Papa.
Sudah coba berapa banyak?
Tidak semudah itu.
Tidak? Kalau kau ingin dapat pekerjaan, kau pasti dapat.
Semua pabrik butuh wanita!/ Bukan yang beragama Katolik!
Tidak! Mereka tidak ingin ada pengacau...
...yang pergi berunjuk rasa dan bergabung dengan perserikatan!
Papa, banyak yang ikut.../ Diam, Sofia.
Jangan tinggalkan meja!
Violetta, ayahmu sedang bicara.
Kau tidak usah ikut campur.
Ini masalah ayahku dan adikku.
Dia tamuku, dia boleh bicara apa yang dia mau.
Buka!
Michael.
Sofia.
Violetta ada di rumah?
Ada, tapi waktunya tidak pas, Michael.
Benar.
Kapan kira-kira waktunya pas?
Belum tahu.
Baiklah.
Well...
...sampaikan aku mampir, ya?
Pasti.
Maaf, Michael. Maaf.
Selama ini Ayah bohong padaku, jadi jangan coba-coba lagi.
Apa Ayah tahu anak itu masih hidup?
Apa?!
Begitu aku keluar dari sini, Ayah takkan melihatku lagi.
Jangan bohongi aku.
Jangan begitu, Nak.
Yang kutahu cuma anak itu diadopsi.
Ke mana saja kamu?
Sudah kubilang aku ada urusan.
Kudengar kau sakit.
Aku ada... urusan keluarga.
Kaubilang kau mau jelaskan ke mana--/ Doktor.
Ada kapal yang harus kita perbaiki.
Benar, tapi Lord Pirrie ingin menemui Anda, Dr. Muir.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Dr. Muir, Sir.
Silakan duduk.
Dr. Muir...
...atau boleh kupanggil Dr. Malone?
Muir, Sir. Saya...
...mengganti nama di New York.
Ya, kami mengerti.
Kau datang ke New York sebagai Dr. Marcus Malone.
Kemudian bermetamorfosis sebagai Dr. Mark Muir.
Apa lagi yang kausembunyikan di balik kepompongmu? Agamamu?
Tidak.
Aku terlahir sebagai Katolik dan sampai sekarang tetap Katolik.
Kau membodohi kami?/Tidak!
Lalu kenapa kau berbohong?!/ Karena...
Ini adalah perusahaan pembuat kapal terbesar di dunia,...
...tapi aku sadar agamaku Katolik, karena itu,...
...aku takut kalian takkan mempekerjakanku di sini.
Ada apa dengan kota ini?
Kenapa kita hidup di negara menjijikan ini?
Tuhanmu juga Tuhanku!
Tetap saja ketidakpercayaan dan kecurigaan menimbulkan jurang pemisah antara kita.
Kau benar,...
...kami tidak bisa mempekerjakanmu,...
...walaupun melalui rekomendasi langsung dari JP Morgan!
Aku kecewa sekali denganmu.
Bukan karena perbuatanmu, tapi karena kau kebohonganmu.
Pemalsuan diri dan ketidakjujuran.
Untuk itu...
...maafkan aku.
Tapi, jika aku di posisimu,...
...aku juga akan melakukan hal sama sepertimu.
Yang menyedihkan adalah...
...kota besar ini melahirkan atmosfir...
...di mana seseorang tidak bisa menjadi dirinya sendiri.
Bagaimanapun...
...jika kita ingin membuat kapal terhebat di dunia,...
...kita perlu mempekerjakan orang terbaik di dunia.
Kontribusimu sangat dihargai. Kami ingin kau tetap bekerja di sini.
Konsekuensinya, kami siap merahasiakan 'sejarahmu'.
Terima kasih.
Tapi kuperingatkan,...
...kalau 'sejarahmu' bocor ke publik,...
...aku takkan bisa membela posisimu. Mengerti?
Mengerti.
Karena kau tetap bekerja di sini, kita punya banyak pekerjaan!
Pastinya kau sudah dengar semua tentang Kapal Olympic, Doktor Muir?
Ya, saya sudah melihatnya di pelabuhan./ Bagaimana penaksiran awalmu?
Kondisi Kapal Olympic ini bisa menjadi batu loncatan untuk kita,...
...dan Titanic.
Memungkinkan kita bukan hanya menganalisa daerah kerusakan,...
...tapi keseluruhan kapal juga. Aku butuh fotografer...
Sudah kusiapkan./ Dan yang lain-lain.
Kita atur apapun yang diperlukan.
Terima kasih.
Kalian berdua.
Muir, daerah kerusakan terparah terletak di sini.
Ini perlu ditinjau kembali./ Sir.
Oh ya, masalah Muir, Eddy,..
...aku dan Lord Pirrie menanganinya dengan cara terbaik menurut kami.
Jadi Doktor Muir akan keluar?
Tidak. Kehadirannya amat dibutuhkan. Dan Eddy,...
...terima kasih atas informasimu, tapi aku harus memaksamu...
...merahasiakan informasi ini.
Kalau kau membocorkan,...
...kuanggap kau berkhianat.
Tapi, Sir.../ Jangan bocorkan.
Aku serius.
Beritahu Mr. Andrews, kalau airnya sudah dipompa dari kompartemen,...
...inspeksi kerusakan baru kita mulai.
Baik./Terima kasih.
Jadi di sinilah kau dipenjara seharian!
Asal tahu saja, penjaraku jauh lebih dalam dan gelap daripada ini!
Jujur, aku tidak mengerti kenapa orang mau melakukan ini.
Mengurung diri di ruangan sempit,...
...dan bekerja sesuai perintah.
Kau akan cepat terbiasa.
Tiap hari hidupku begitu-begitu saja.
Berubah pikiran soal hubungan kita?
Kau akan bertunangan dengan Ashley, 'kan?
Benar. Sebentar lagi beritanya masuk koran.
Tapi jangan baca berita itu di kolom gosip,...
...karena lebih banyak di rubrik bisnis.
Jangan terlalu percaya semua yang kaubaca di koran.
Jadi, mana yang harus kupercaya?
Kalau kau berubah pikiran, kau tahu di mana aku.
Ini undangan pesta.
Bakal lega melihat wajah yang kukenal.
Kurasa pesta ini agak tidak pantas untukku.
Oh, jangan kaku dan sopan begitu. Yang lalu biar berlalu.
Aku permisi dulu, ayah baptisku berpikir...
...lebih baik membuat pengumuman saat makan siang.
Aku butuh rekap peristiwa bagaimana reaksi haluan kapal...
...saat tabrakan terjadi. Kalau sudah ditambal, semua kerusakan akan terlupakan.
Aku juga perlu lempengan-lempengan baja yang lepas untuk dijadikan...
...sampel dari area sini.
Yang membuatku cemas, kenapa poros baling-balingnya terplintir.
Itu dampak dari gaya gesekan.
Kapal berlayar ke satu arah, tabrakan membuatnya terpental ke arah sebaliknya.
Apa kapal ini terlalu besar, Muir?
Wartawan terus merundung Ismay setelah Admiralty...
...menyatakan insinuasi.
Tidak masalah, selama semuanya cocok dengan perbesaran skala.
Olympic, Titanic, mereka tidak terlalu besar.
Aku harus mempertanyakan apa kita perlu mengkompromikan daya gerak...
...dilihat dari ukurannya.
Kalau tabrakan ini saja bisa terjadi di muara Southampton,...
...apa jadinya kalau Olympic atau Titanic terlibat kecelakaan...
...di Samudra Atlantik Utara?
Bagaimana caranya mengangkut mereka ke pelabuhan?
Seperti caramu mengangkut kapal lain ke pelabuhan.
Mari lihat kemari./ Ya, Sir.
Mr. Ismay, kami turut prihatin.
Kau turut prihatin, Lord Pirrie, tapi tidak turut menanggung kerugian.
Biar kuperjelas.
Dengan Olympic bertengger di sini, berarti dia tak bisa berlayar.
Memerlukan 5 hari, 16 jam dan 42 menit perjalanan...
...dari Southampton ke New York.
2 hari diperbaiki, 5 hari dikembalikan.
Setiap batal berlayar, White Star ganti rugi sebesar 80.000 poundsterling.
Angka itu 5% dari harga pembuatan pertama.
Olympic harus secepatnya turun dari pelabuhan ini.
Kami sudah mengidentifiksi problem mengenai poros baling-baling.
Kalau problem lain sudah kami temukan.../Gunakan pekerja Titanic.
Sudah ada sebagian pekerja Titanic yang akan perbaiki Olympic.
Apa aku harus memindahkan mereka semua ke Olympic?
Yang aku Mr. Morgan ingin dah perintahkan...
...adalah ketiga kapal. Tugasmu membuat dan memperbaiki mereka tepat waktu.
Menarik penumpang adalah tugasku.
Jadi, ya, ambil lebih banyak pekerja. Gunakan pekerja Titanic.
Penumpang Olympic sangat banyak.
Sekarang ini belum ada penumpang Titanic.
Aku tak bisa serta-merta mendesain ulang Olympic selagi diperbaiki.
Tidak, tapi bisa kita ambil pelajarannya. Tambahkan kabin di Titanic.
Apa kau tahu dampaknya bagi nama baik kita,...
...mau ditaruh mana muka kita, Olympic bertengger di sini dengan lubang besarnya?
Pengeluaran dan pendapatan adalah...
...dua elemen mendasar bisnis, Mr. Andrews.
Begitu juga relasi antar klien, Mr. Ismay.
Jangan menceramahiku, Lord Pirrie.
Publik perlu merasa yakin dengan Olympic.
Dan mungkin, sama pentingnya, Titanic juga.
Hanya terjadi dengan Olympic kembali bertugas.
Aku perlu tanggal pasti untuk kuumumkan pada pers.
Aku tahu kau bisa. Kau selalu bisa.
Ayahmu sakit?/ Tidak, Mr. Andrews.
Jika berurusan dengan perusahaan kami, ada banyak anggota...
...keluarga Stokes selain ayahku.
Jadi kalian ingin menggunakan jenis batu bara baru?
Ya. Kami perlu batu bara yang tidak terlalu berkobar & menghasilkan sedikit asap...
...walau dengan temperatur tinggi.
Memang yang lama tidak?/Tidak.
Kami perlu menjamin baja dalam keadaan se-steril mungkin.
Aku mengerti.
Ada masalah?/ Tidak, tentu tidak.
Di mana kau akan dapatkan batu bara itu?
Pemasok-pemasok langganan kami.
Di negara mana?
Negara mana rekomendasimu?
Wales. Nama pertambangannya Best Welsh.
Doktor Muir, kami sudah sering menyuplai batu bara ke Irlandia...
...dari berbagai macam sumber.
Biasanya, ketika kami berurusan dengan ayahmu,...
...dia tahu persis apa maksud kami.
Hai./ Kau bilang kemarin ada urusan.
Duduklah.
Memang. Urusan keluarga.
Aku izin sakit karena mereka tak akan paham.
Jadi, urusan keluarga apa?
Ayahku...
Maaf. Maaf, itu bukan urusanku.
Bukan begitu.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Kita bisa ketahuan.
Yah...
Siapa wanita di koridor tadi?
Wanita?/Wanita.
Miss Carlton.
Anak Sir Henry Carlton.
Aku pernah melihat kalian sebelumnya.
Mungkin. Dia sering mengundangku ke acara-acara pesta.
Kau datang?
Ya.
Tapi tidak lagi?
Aku akan datang sekali lagi. Ke pesta pertunangannya.
Itu yang terakhir.
Aku yakin dia pasti kecewa.
Yeah. Yeah.
Mungkin nanti kau berubah pikiran.
Tidak./ Tidak?
Tidak akan.
Rasanya seperti...
...aku hanya tahu sedikit tentangnya.
Aku punya feeling kalau...
...dia menyembunyikan sesuatu.
Akhiri.
Sebelum kau terluka.
Kenapa aku akan terluka?
Karena dia bukan bagian dari kita, dia bagian dari mereka.
Dia hidup dengan kebiasaan mereka, bukan kebiasaan kita.
Hidup dari jerih payah kita.
Dia tidak begitu.
Kau tidak mengenalnya./ Kau juga tidak.
Kau pikir kau mengenalnya, sebenarnya tidak.
Baik, Jimmy?/ Hai.
Bagaimana nasibmu kalau orang tahu kau bergaul dengan siapa?
Aku tidak peduli apa yang mereka pikirkan.
Itu bukan masalah mereka.
Kau serius ingin cari tahu?
Oke, aku harus pergi.
Sampai nanti.
Luar biasa.
Wait until Dr. Muir has Tunggu konfirmasi Dr. Muir...
...sebelum ambil tindakan./ Baik.
Jangan lupa hubungi Mr. Andrews.
Terima kasih, McQueen.
Kabar baik, kuharap?
Sayangnya, Ismay benar.
Apakah tidak ada cara lain?
Kita tidak bisa melanjutkan Titanic bersamaan dengan memperbaiki Olympic.
Kita harus menambah jumlah pekerja.
Yang tidak terampil?/ Mau tidak mau.
Kita sudah mempekerjakan hampir semua buruh terampil di Belfast.
Aku tidak suka cara ini./ Aku juga tidak.
White Star ingin kita melakukan hal mustahil.
Ini kerjaan mereka.
Harus mematuhi semua perkataan Morgan.
Begitulah kewajiban kita.
Baiklah, keluarkan wacana.
Kita perlu pekerja tambahan.
Kemari, McCann!
Aku dapat perintah untuk memindahkan pengeling ke Kapal Olympic, mulai besok.
Jadi aku harus memecah regu kalian.
Bagaimana cara kerjanya?
Kau akan menerima pekerja yang belum terampil untuk mendongkrak jumlah.
Kau bergurau?/ Tidak, McCann.
Itu gila. Upah kita bakal berkurang.
Dengar, bukan aku yang buat aturan. Aku cuma menyampaikan pesan.
Kalau begitu balas pesannya.
Kau tahu perlu waktu tahunan untuk jadi pengeling terampil.
Kami diupah untuk mengeling. Kenapa harus keluarga kami yang menderita?
Bagaimana kalau mereka tidak bisa mengeling dengan benar?
Kerjakan saja tugas kita masing-masing. Oke?
Ini instruksi.
Kalau tidak suka, kau tahu di mana pintu gerbang. Oke?
Michael dan Jimmy. Kalian pimpin satu regu.
Conor, Billy, dan Jack pimpin regu lainnya.
Ini rekan-rekan kerja baru kalian.
Ajarkan mereka.
Ini lelucon.
Jangan kelamaan.
Kau tidak melakukannya dengan benar. Lempar saja kelingnya. Lempar.
Bisa kaulihat sendiri ini masih terlalu dingin. Ambilkan yang lain.
Hey, yang itu masih terlalu dingin! Lempar yang lain!
Ayolah, tidak sesulit itu. Lempar saja kelingnya!
Nih! Ambil benda sialan itu!
Hey, kalau kau tidak bisa bekerja dengan benar, jangan kerja di sini.
Kemari, kau! Hadapi aku!
Apa? Apa?/ Ayo, bung!!/Ayo apa?
Apa masalahmu? Sini! Apa masalahmu?
Mau kutinju? Kemari!
Gara-gara kau upahku dipotong!/ Bukan saya, Sir.
Cukup!/ Tak apa, Mr. Chorley, sudah bubar.
Tidak. Kalian dibayar untuk mengeling 100 paku keling.
Kami bakal bisa selesaikan dalam sehari, berterima kasihlah pada dia!
Jangan khawatir, Conor.
Takkan ada pengaruhnya untukmu, kau dipecat!
Tidak perlu begitu, Mr. Choely. Aku bisa dan akan kendalikan dia!
Terlambat. Keluar dari sini dan jangan kembali.
Mr. Chorley!/ Michael, biarkan saja.
Minggir! Jangan halangi aku!
Kami perlu anak baru untuk regu ini!
Kembali bekerja, McCann.
Brengsek!
Papa, biar aku saja.
Papa bisa ciptakan keindahan dari batu, tapi tak bisa memotong roti.
Violetta, Papa akan bicara pada Lord atau mungkin Lady Carlton...
...dan minta mereka mempekerjakanmu di pabrik lagi.
Tapi kau harus janji...
Aku tak mau dekat-dekat lagi dengan perusahaan Carlton...
...dan harusnya Papa punya harga diri.
Carlton tak lebih dari sekadar.../ Violetta!
Karena keluarga Carlton kita bisa punya rumah.
Papa tidak tahu malu.
Lagipula, aku sudah dapat pekerjaan.
Sudah? Di mana?
Aku tak bisa bilang.
Apa maksudmu?
Kalau uangku membantu rumah tangga ini, aku yang tentukan tempat kerjaku sendiri.
Tapi Papa harus tahu.
Gajiku 20 shilling per minggu.
20 shilling?/ Iya, 20 shilling.
Dan aku akan kasih Papa 15 shilling.
Minggu depan kita bakal punya anggur enak.
Dah.
Apa yang terjadi, Mark?
Apa yang terjadi?
Kadang kau begitu dingin.
Aku tidak bermaksud begitu. Hanya...
...banyak masalah di kantor.
Di luar kantor?/ Maksudmu?
Aku ingin mengenalmu, dirimu yang sebenarnya. Bukan pekerja di kantor.
Bukan orang yang hanya kutemui kalau tak ada orang yang melihat.
Kau akan mengenalku.
Tapi aku tidak diperbolehkan mengenalmu. Mereka melarang kita.
Kita akan cari cara.
Ayo jalan.
Mereka tidak mau mempekerjakan umat Katolik di sana.
Mereka punya program. Kita yang terakhir disewa dan yang pertama dipecat.
Jadi menurutmu berkelahi bukan alasanmu dipecat?
Kalau kau beragama Katolik di kota ini, di Belfast, atau di negara,...
...kau akan diperlakukan seperti warga negara golongan kedua.
Ini tanahku, tanah kita, bukan mereka.
Kalau begitu bertindaklah. Kita makin terorganisir, dari segi poltik.
Apa gunanya itu? Cuma tempat adu mulut, Michael.
Adu mulut saja tidak cukup. Kita perlu tunjukkan kekuatan.
Aku pulang. Kau mau di sini semalaman, 'kan?
Oi, siapa itu?/ Conor McCann.
Diusir dari British Army gara-gara meninju petugas.
Foto-foto ini sangat mendetail.
Menarik sekali.
Ada keretakan...
...di sini.
Mana? Aku tidak lihat.
Aku juga tidak sampai kulihat dulu sampel-sampelnya.
Luar biasa.
Ada kerusakan paku keling di area ini.
Kenapa begitu? Lubangnya di sebelah sini.
Rusaknya memang di sini, tapi tekanan hantaman itu bergelombang...
...menembus baja. Tabrakan terjadi...
...di sini, hanya saja ada kerusakan paku keling di area ini.
Dan seharusnya itu tidak terjadi?/ Tidak.
Biasanya melekat erat seperti kulit.
Ada tekanan bergelombang di sepanjang kapal.
Aku butuh tiga kali perbesaran. Yang ini, ini,...
...dan ini.
Kita coba lagi. Kau ambil paku keling panas, masukkan ke dalam lubang.
Kau tahan, mereka memalu.
Bukan, bukan. Kau harus menahannya.
Tahan berat badanmu ke belakang. Seperti itu!
Ada yang bisa kubantu, Dr. Muir? Bukan begitu, tahan berat badanmu, Nak. Tahan...
Jimmy, tolong awasi anak ini.
Begini cara kalian mengeling?
Biasanya lebih baik,...
...tapi, ya, beginilah prosesnya.
Tapi ini besi, bukan baja.
Kami kehilangan banyak karena latihan.
Jadi tidak semuanya pakai besi?/ Tidak, hanya haluan dan buritan.
Bagaimana kau mengetesnya?/ Disumbat, periksa kalau masih longgar.
Berapa kali kubilang? Caramu tidak benar!
Ini bukan regu normalmu?
Becanda, kau! Kebanyakan pekerja terampil diletakkan di Olympic.
Reguku dipecah dan aku dapat orang compang-camping ini dari jalan.
Gajiku dipotong. Dengar, aku mau kerja dulu!
Biar aku saja. Lanjut! Palu! Palu! Seperti itu!
Silakan duduk, Doktor Muir./ Baik.
Apa yang bisa kubantu?
Saya ingin minta bantuan menemukan putri saya.
Saya pengacara, bukan kepolisian.
Saya paham, tapi Anda tahu sistemnya.
Anda tahu bagaimana melacak surat-surat.
Siapa nama anakmu?
Saya tidak tahu.
Dia lahir di Biara Magdalene di Wicklow...
...dan segera diadopsi.
Saya tahu. Dugaanku, kalau dia lahir di biara,...
...bahwa Anda dan ibundanya tidak menikah? Benar begitu?
Benar.
Saya tahu baru-baru ini kalau saya punya anak.
Baru juga baru tahu ibundanya mengandung anak saya.
Kapan kejadian ini?/ 8 tahun lalu.
Anda harus tahu, permintaan Anda ini nyaris mustahil.
Iya, tapi saya tetap ingin berusaha./ Kita tidak punya nama.
Nama ibundanya Siobhán Doyle.
Pasti ada catatannya, entah di mana.
Meski demikian, hal yang perlu Anda ingat adalah...
...Anda dan Siobhán tidak menikah.
Anda tidak punya hak apa-apa terhadap anak ini.
Walaupun kalian menikah pada akhirnya, setelah diadopsi,...
...dia bukan lagi anakmu.
Saya tidak menyetujui pengadopsian itu.
Tidak perlu, karena kalian tidak menikah.
Saya tidak tahu.
Sayanya itu tidak mengubah keadaan.
Kendati demikian, akan kami coba dulu, tapi saya tidak bisa menjamin.
Andai kami menemukannya, saya ulangi, dia bukan anakmu.
Sekarang dia anak orang lain.
Saya hanya ingin memastikan dia baik-baik saja.
Terima kasih, Saudara-saudara. Rapat ditutup.
Baik, pasti.
William, benar kau menyuplai batu bara baru?
Benar.
Sangat diperlukan, setelah pembersihan kotoran yang terkandung dalam baja.
Batu bara ini membakar lebih konsisten & lebih lama untuk temperatur lebih tinggi.
Dan harganya lebih murah atau lebih mahal dari batu bara sebelumnya?
Lebih mahal.
Lalu siapa yang membayar harga tambahan?
Kita sendiri. Ongkos ini diperlukan demi integritas Titanic.
Batu bara tetap batu bara.
Tidak menurut Doktor Muir yang memang ahli dalam hal ini.
William, aku tahu siapa dia. Aku menyukainya...
...tapi kenapa harus menyuplai batu bara dari Wales...
...sementara pemasok langganan kita di Skotlandia sangat memadai,...
...dengan harga yang lebih pantas?
Pria itu ahli metalurgi, bukan penambang.
Kalau ingin lebih panas, tambahkan saja batu bara lagi.
Tidak harus rubah jenisnya./ Keputusan sudah ditetapkan.
Sudahkah?
Muir ini mulai membuang-buang uang kita.
Kenapa Pirrie tidak menentangnya?
Apa dia sudah tidak waras?
Kau kenal orang dalam universitas di London, Ashley.
Kenapa tidak kau selidiki?
Maksudku, kita tahu Muir berkelana ke New York,...
...tapi kita tidak tahu dari mana asalnya?
Dengan senang hati./ Bagus.
Diterjemahkan oleh ninaninun IDFL™ Subs Crew
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com